| Traduções principais |
| rack n | (stand) (anglicismo, mobília) | rack sm |
| | Maria arranged the bottles neatly on the rack. |
| | Maria organizou as garrafas habilmente no rack. |
| rack n | (shelving unit) | prateleira sf |
| | | estante sf |
| | Could you pass me a saucepan from the rack over there? |
| | Você poderia me passar uma panela da prateleira ali? |
| rack [sb]⇒ vtr | often passive (pain, sobs: convulse) (figurado) | estirar vt |
| | (figurado) | estender vt |
| | The boxer had taken a real beating during the fight and was racked with pain. Sobs racked the grieving woman's body. |
| | O boxeador tinha tomado uma verdadeira surra durante a luta e ficou estirado de dor. Soluços estiraram o corpo da mulher de luto. |
| rack [sb] vtr | often passive (cause mental suffering) (mentalmente) | torturar vt |
| | (mentalmente) | atormentar vt |
| | Jeremy was racked by guilt over betraying his best friend. |
| | Jeremy estava torturado de culpa por trair seu melhor amigo. |
| Traduções complementares |
| rack of ribs n | (food: ribs) | costelas sfpl |
| | Helen sat down to eat a rack of ribs. |
| | Helena se sentou para comer umas costelas. |
| rack n | vulgar, informal (breasts) (vulgar, gíria, ofensivo) | peitola sf |
| | Alice has a fantastic rack. |
| | Alice tem uma peitola fantástica. |
| rack n | (for animal food) (alimentação, animais) | coxo sm |
| | The farmer filled the rack with hay for the horses. |
| | O fazendeiro encheu o coxo com feno para os cavalos. |
| the rack n | historical (torture instrument) (instrumento de tortura) | banco da tortura loc sm |
| | The rack was used as an interrogation device in medieval times. |
| | O banco da tortura era usado como um dispositivo de interrogatório nos tempos medievais. |
rack,
roof rack n | (fixture on car) (carro) | xalmas sf pl |
| | Mark secured his canoe to the roof rack with heavy straps. |
| | Mark amarrou sua canoa às xalmas com faixas pesadas. |
rack,
clothes rack n | (apparatus for hanging clothes) (de roupas) | arara sf |
| | Hang your wet jeans on the clothes rack; they'll be dry by the morning. |
| | Pendure seu jeans molhado na arara; ele estará seco pela manhã. |
| rack n | (mechanics: gear bar) (mecânica) | cremalheira sf |
rack,
bike rack,
rear bike rack,
pannier rack n | (fixture on bicycle) (informa: suporte na bicicleta) | garupa sf |
| rack [sb] vtr | informal, US (hit in testicles) (vulgar) | bater no saco expres v |
Formas compostas:
|
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (stand for parking cycles) | bicicletário sm |
bike rack,
bicycle rack,
cycle rack n | (device for carrying cycles on car) (de carro) | suporte para bicicleta sm |
| | We've bought a bike rack, so we can take our bikes with us on holiday. |
bookrack,
book rack n | (support for an open book) | suporte para um livro aberto loc sm |
bookrack,
book rack n | (shelf for holding books) | estante para livros loc sf |
| cheese rack n | (for drying cheese) (prateleira para secar o queijo fresco) | queijeira sf |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | mancebo sm |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
coat rack,
coatrack n | (pegs for overcoats) | cabideiro sm |
| | On the back of the door, there is a coat rack where you can hang your hat or coat. |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | escorredor de pratos loc sm |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. |
| | She unloaded the dish rack as the water boiled. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | gôndola sf |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| drying rack n | (apparatus for hanging items to dry) (para pendurar para secar) | varal sm |
| | In wet weather, we leave the washing to dry indoors on a drying rack. |
| | Em tempo chuvoso, deixamos a roupa secar em um local seco em um varal. |
| flat rack n | (open transportation container) (contêiner aberto) | contetor estrado sm |
| hat rack n | (structure to hang hats on) | porta-chapéus, cabideiro sm |
| | He hung his hat on the hat rack. |
| luggage rack n | (shelf for baggage on a train) (trem, ônibus etc.) | porta-bagagem, bagageiro sm |
| | I can't reach the luggage rack - could you lift my bag for me, please? |
off-the-peg (UK),
off-the-rack (US) adj | (clothing: ready to wear) (roupa) | pronta adj |
| plant rack n | (shelves for displaying pot plants) (prateleiras para exibição) | prateleira para plantas loc sf |
| rack of lamb n | (roasted ribs of young sheep) (costelas assadas de cordeiro) | costela de cordeiro loc sf |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) (quarto de hotel: tudo incluído) | pensão completa loc sf |
rack your brains,
rack your brain,
wrack your brains,
wrack your brain v expr | (try to remember) (tentar lembrar) | quebrar a cabeça expres v |
rack-rent,
rack rent n | (high rent) | aluguel extorsivo sm + adj |
rickrack,
rick rack,
rick-rack n | US (decorative zigzag ribbon trim) | trança decorativa em ziguezague sf |
| shoe rack n | (shelving unit for storing footwear) (prateleira para guardar sapatos) | sapateira sf |
| spice rack n | (shelf that holds seasonings) (prateleira para colocar temperos) | prateleira de temperos sf |
| test-tube rack n | (laboratory: holder for test tubes) (laboratório) | suporte para tubos de ensaio loc sm |
| | | estante para tubos de ensaio loc sf |
| towel rack n | (frame for hanging towels on) (estrutura para pendurar toalhas) | toalheiro sm |
| | He hung his wet towel on the towel rack to dry. |
| wine rack n | (holder for bottles) | suporte para garrafas sm |
| | | suporte para vinho sm |
| | | porta-vinho sm |
| | Adrian took a bottle from the wine rack. |